Caulingo ir profesionāla tulkošanas un lokalizācijas aģentūra, kas specializējas Eirāzijas valodās — aptverot Kaukāzu, Centrālāziju, Austrumeiropu, Balkānus un Baltijas reģionu.
Mēs savienojam lingvistiskās un regulatīvās plaisas starp Eiropu un Eirāziju, apvienojot reģionālo valodu kompetenci, nozares specifiskas zināšanas un modernas valodu tehnoloģijas. No dzīvības zinātņu (life sciences) un juridiskajiem tulkojumiem līdz konferenču mutiskajai tulkošanai un MI balstītiem datu pakalpojumiem — Caulingo nodrošina drošus, normatīvi atbilstošus un mērogojamus daudzvalodu risinājumus.
Caulingo ir reģistrēts Tallinā, Igaunijā, ar reģionālo biroju Tbilisi, Gruzijā, un ražošanas biroju Deli, Indijā. Uzņēmums darbojas ES tiesiskā un datu aizsardzības regulējuma ietvaros, nodrošinot kvalitāti, uzticamību un caurskatāmību.
Galvenās nozares un kompetences
Dzīvības zinātnes un medicīna — Klīniskie pētījumi, lietošanas instrukcijas (IFU), farmakovigilance, MDR/IVDR dokumentācija
Juridiskie, finanšu un atbilstības pakalpojumi — Līgumi, arbitrāža, regulatīvie iesniegumi, zvērināti tulkojumi
Enerģētika, inženierija un infrastruktūra — Nafta un gāze, atjaunojamie resursi, elektroenerģija, HSE, infrastruktūras iepirkumi
Publiskais sektors un NVO — Politikas dokumenti, daudzvalodu atskaites, starptautiskās sadarbības projekti
Tehnoloģijas, MI un digitālais saturs — MTPE, korpusu veidošana, lingvistiskā QA, ASR/TTS, daudzvalodu datu kopas
Aptvertās valodas
Kaukāzs un Centrālāzija: gruzīnu, armēņu, azerbaidžāņu, uzbeku, kazahu, kirgīzu, tadžiku, turkmēņu
Austrumeiropa un Balkāni: ukraiņu, poļu, čehu, slovāku, rumāņu, ungāru, albāņu, serbu, horvātu, maķedoniešu, bosniešu, slovēņu, grieķu
Baltijas reģions: igauņu, latviešu, lietuviešu
Paplašināti (caur partneru tīklu): turku, persiešu (farsi), arābu, ivrita, hindi un citas
Galvenie pakalpojumi
Tulkošana un lokalizācija: sertificēti un nozares specifiski tulkojumi regulētām nozarēm
Mutiskā tulkošana un konferenču risinājumi: sinhronā, secīgā, hibrīdā un attālinātā mutiskā tulkošana ar AV atbalstu
Multimediji un piekļūstamība: subtitrēšana, dublēšana, SDH, balss ieraksti, daudzvalodu DTP
MI un datu pakalpojumi: MTPE, korpusu pārvaldība, lingvistiskā QA, modeļu novērtēšana, ASR/TTS risinājumi